NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Joseph Black - (I Hope You) Miss Me
Text písně v originále a český překlad
(I Hope You) Miss Me | (Doufám, že) ti scházím |
| I hope you miss me | Doufám, že ti scházím |
| I hope you thinking 'bout it and ayy | doufám, že o tom přemyslíš a hej |
| I hope you thinking 'bout it and ayy | doufám, že o tom přemýšlíš a hej |
| I hope you miss me | doufám, že ti scházím |
| I know you left but I hope you won't forget me | Vím, že jsi odešla, ale doufám, že na mně nezapomeneš |
| I really tried to be my best | fakt jsem se snažil dělat, co můžu, |
| when you was with me | když jsi byla se mnou |
| I really tried to be my best and it got tricky, ayy | fakt jsem se snažil, dělat co můžu a zvrtlo se to, hej |
| I hope you miss me, I know you left | Doufám, že ti scházím, vím, odešla jsi |
| But I hope you won't forget me | ale doufám, že na mně nezapomeneš |
| I really tried to be my best when you was with me | fakt jsem se snažil, dělat co můžu, když jsi byla se mnou |
| I really tried to be my best and it got tricky | fakt jsem se snažil, dělat co můžu a zvrtlo se to, |
| I got some deep rooted issues in me | Je ve mně pár hluboce zakořeněných problémů |
| I got some deep rooted issues | je ve mně pár hluboce zakořeněných problémů |
| tryna fix this | snažím se napravit to |
| I got some demons in my head they tryna trick me | mám v hlavě pár démonů, snaží se mě ošálit |
| Vulnerability, it never fit me | Zranitelnost, to mi vůbec nesedí |
| I thought we‘re tighter than this | myslel jsem, že jsme byli spjatí víc |
| Then you want to slip free | pak jsi chtěla vyklouznout |
| How did you slip away? | Jak jsi to dokázala? |
| How does it feel to look at me inside my face | Jaký to je pocit dívat se na mě zevnitř mé tváře? |
| (Tell me somethin' baby) | (Řekni mi něco, lásko) |
| I drop to my knee, can't believe you shared yourself | padám na kolena, nemůžu uvěřit, že ses o sebe dělila |
| After everything we had | po všem, co jsme měli |
| I know it's rare as hell | vím, že je to sakra neobvyklé |
| It's too bad that you folded so easy | je zlé, že jsi to složila tak snadno |
| Why'd you say forever if the option was to leave me? | Proč jsi říkala navždy, když jsi měla možnost mě opustit? |
| I hope you miss me, I know you left | Doufám, že ti scházím, vím, odešla jsi |
| But I hope you won't forget me | ale doufám, že na mně nezapomeneš |
| I really tried to be my best when you was with me | fakt jsem se snažil, dělat co můžu, když jsi byla se mnou |
| I really tried to be my best and it got tricky, ayy | fakt jsem se snažil, dělat co můžu a zvrtlo se to, hej |
| I hope you miss me, I know you left | Doufám, že ti scházím, vím, odešla jsi |
| But I hope you won't forget me | ale doufám, že na mně nezapomeneš |
| I really tried to be my best when you was with me | fakt jsem se snažil, dělat co můžu, když jsi byla se mnou |
| I really tried to be my best and it got tricky | fakt jsem se snažil, dělat co můžu a zvrtlo se to, |
| I got some deep rooted issues in me | Je ve mně pár hluboce zakořeněných problémů |
| I hope we try again, I'm never gon' lie again | doufám, že to zkusíme znova, už nikdy nebudu lhát |
| I promise I'ma trust you, I'm never gonna spy again | slibuju, budu ti věřit, nikdy už nebudu vyzvídat |
| I'm like fuck it girl | Říkám, kašlu na to, holčičko |
| I love you but I fuckin' hate your friends | miluju tě, ale k smrti nesnáším tvé kamarády |
| But I know that the opinions never end | ale vím, že názory nikdy nekončí |
| I think the best thing I can do is | myslím, že nejlepší, co můžu udělat je |
| Probably smoke all my feelings | možná se vysmát svým pocitům |
| It's either that or talk to someone an' hop in the streets killing | buď to, nebo si s někým promluvit a předvést se na ulici |
| I wish that you knew how I felt | kéž bys věděla, jak jsem se cítil |
| And you could feel my pain | a mohla cítit mou bolest |
| I wish that you still felt the same | kéž bys stále cítila to samé |
| I never know why | Vůbec nevím proč |
| Know why, why your love got me so high? | nevím proč, proč mě tvá láska tak omámila |
| So high | tak omámila |
| Huh no, I never know why | no, ne, vůbec nevím proč |
| Know why, how did your love got me so high? | proč, jak mě tvá láska tak omámila |
| I think I'm thinking about this a whole lot | Myslím, že na to všechno moc myslím |
| If I could take it all back, I would | kdybych to všechno mohl vzít zpátky, vzal bych to |
| I hope you do the same | doufám, že ty také |
| I hope you miss me | Doufám, že ti scházím |
| I hope you miss me, I know you left | doufám, že ti scházím, vím, že jsi odešla |
| But I hope you won't forget me | ale doufám, že na mě nezapomeneš |
| I really tried to be my best when you was with me | fakt jsem se snažil, dělat co můžu, když jsi byla se mnou |
| I really tried to be my best and it got tricky | fakt jsem se snažil, dělat co můžu a zvrtlo se to |
| I hope you miss me, I know you left | Doufám, že ti scházím, vím, odešla jsi |
| But I hope you won't forget me | ale doufám, že na mně nezapomeneš |
| I really tried to be my best when you was with me | fakt jsem se snažil, dělat co můžu, když jsi byla se mnou |
| I really tried to be my best and it got tricky | fakt jsem se snažil, dělat co můžu a zvrtlo se to |
| Text vložil: Ellie (9.3.2021) | Překlad: Ellie (9.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Joseph Black | |
 | (I Hope You) Miss Me Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad